- 11
Chrome 扩展开发指南翻译项目进入校对阶段
2010年6月23日
Chrome 扩展是 Chrome 浏览器最重要的功能之一。但是，目前 Chrome 的扩展数量与 Firefox 仍然有很大差距，加上语言的因素，Chrome 扩展中心里由中国人开发的扩展更是少之又少。
为了让更多中国开发者能够尝试自己开发 Chrome 扩展，Chrome 爱好者 Eyon 与 王杰祺（我）在一周前联合发起了《Chrome 扩展开发指南》翻译项目（以下简称“指南”），对 Chrome 扩展官方开发文档全部中文化。
项目发起后，得到了数百网友的支持和响应。目前“指南”大部分章节的初步翻译已经完成。为了获得更高的翻译质量，我们需要更多 Chrome 爱好者的帮助和支持，大家一起利用 Google Wave 协作完成校对工作。
- 加入：点击指南目录 Wave ，用自己的 Gmail 帐号登录，点击准备校对的章节；在对应 wave 中，点 follow；也可以击右上角的加号，邀请其他人加入
- 校对：按照英文原文（链接在每个 Wave 最底部）校对翻译，保证语义通顺；参考并完善 Chrome 和技术词语翻译对照表 ，在指南 Wave 中更新进度
完成翻译后的许可协议：
英文原文来自Google Chrome Developer's Guide，除特殊注明外，文档遵循 Creative Commons Attribution 3.0 License，代码样例遵循 BSD License。中文翻译由“中国Chrome爱好者”完成，遵守 Creative Commons Attribution 3.0 License。任何个人和网站使用时需注明“中国Chrome爱好者”，并包含以上所有协议内容。
如果你是豆瓣网友，也可以点击这里支持该线上翻译项目。
Related posts
- 评论：Android真不适合做游戏
- Android Market 即将升级，客户端程序视频公布
- Chrome Web Store 开发者预览版集成 Google Checkout
- "给力HTML5 —— 2011 Google HTML5训练营" 召集令
- Google Chrome Developer Tools发布
- Gtalk的实时Gadget API
- Google 将通过 I/O Live 对今年的 Google I/O 进行现场直播
- 2010 年亚太区 D3vF3st 系列活动开始报名
- 巴西Google开发者日开放注册
本站文章除注明转载外，均为本站原创编译
转载请注明：文章转载自：谷奥——探寻谷歌的奥秘 [http://www.guao.hk]
本文标题：Chrome 扩展开发指南翻译项目进入校对阶段
本文地址：http://www.guao.hk/posts/translate-chrome-extension-developer-guide.html
本文短网址：http://guao.cc/Jvb
转载请注明：文章转载自：谷奥——探寻谷歌的奥秘 [http://www.guao.hk]
本文标题：Chrome 扩展开发指南翻译项目进入校对阶段
本文地址：http://www.guao.hk/posts/translate-chrome-extension-developer-guide.html
本文短网址：http://guao.cc/Jvb
@wxtuzi:
任何网站和个人可以在声明翻译群体的前提下，自由使用。
@kongchi:
谢谢。这个项目最重要的是多人实时协作，所以用Wave是非常方便的。Wave的潜力无限，要仔细挖掘
谢谢。这个项目最重要的是多人实时协作，所以用Wave是非常方便的。Wave的潜力无限，要仔细挖掘
希望翻译好了发在谷奥上！
诫色和尚我就是喜欢用谷歌的翻译…
Chrome 的翻译功能最近没有一次对过，我明明看的是英文的，它却自己帮我翻译成什么乱七八糟的语言。楼主知道这个是什么原因吗
太好了，这就按照开发指南弄一个属于自己的扩展～顺便学习下Wave
翻译的话用Pootle作为平台就好了。虽然另架设一个平台很麻烦，不过Wave太不方便了，大工程还是有专门的平台最好。
支持!!没什么好说的.
要是我懂技术也想按自己的心意开放点扩展.